TLG http://tlgblog.tk
Tôi là Kawahara Koume.
17 tuổi. Học sinh lớp 11.
Đây là ba tôi.
47 tuổi.
Làm việc ở một hãng mỹ phẩm.
Rất quý giá đấy, chúng là những quả đào truyền thuyết
- Và một ngày, chúng tôi.... / - Ngon thật.
- Koume! / - Ba!
... bỗng nhiên bị hoán đổi cơ thể.
- Ba? / - Koume?
- Con sẽ chết nếu ba nhìn cơ thể con khi không mặc đồ. / - Nếu chúng ta nói ra sự thật,
... họ sẽ nghĩ chúng ta bị điên.
- Không được! / - Nghe như con là người khác ấy.
... đó là lý do chúng tôi không thể nói với mẹ hay bất kỳ người khác.
Vậy nên, trước khi có thể quay trở về cơ thể thật của mình,
chúng tôi phải hoán đổi cuộc sống cho nhau.
Ngay cả ngày hẹn hò đầu tiên với Kenta-senpai, người tôi thích nhất trên đời,
Tôi cũng phải nhờ ba, người tôi ghét nhất trên đời, thế chỗ.
Con tin ba sẽ làm tốt việc này.
Sao trễ quá vậy? Bọn trẻ thời nay...
Đã vậy...
Xin lỗi ba. Con vẫn không thể hoàn toàn tín nhiệm ba được!
Xin lỗi. Em đợi có lâu không?
Không, không có đâu.
Chà, chuyện tình cảm trung học thật tinh khiết và mới mẻ a.
Kawahara!
Đến rồi.
- Xin lỗi vì đã để em đợi. / - Rất vui được gặp anh.
Rạp chiếu phim... chỉ ở gần đây thôi.
Đi thôi.
Lý do Koume và mình hoán đổi cơ thể chính là để phá hỏng cuộc hẹn hò này.
Đây là cái được gọi là phước lành ông trời ban cho.
Cảm ơn ông trời.
(Luchino Visconti Collection)
Visconti...
Phim này thế nào?
Visconti?
Ludwig?
Helmut Berger?
Berger... nghe cứ như tên thức ăn vậy.
Um... Kawahara?
Nếu em không thích, chúng ta có thể đổi chỗ khác
Không ngờ mình còn có thể xem bộ phim làm người ta hoài niệm thế này.
Hoài niệm...?
Nhanh lên. Chúng ta phải chiếm được chổ ngồi tốt nhất.
Chờ chút. Để anh đi mua vé.
Oh, làm phiền anh quá.
Koume!
Sao con lại ở đây?
Hoài niệm? Kawahara Koume còn chưa từng xem loại phim đồ cổ này nữa!
Không phải ba từng kể với con ư?
Khi còn là học sinh, ba là thành viên của đội bóng bầu dục và câu lạc bộ điện ảnh.
Ai mà quan tâm mấy chuyện cũ của ba chứ.
Hôm qua ba đã hứa với con.
Ba sẽ không nói những điều gì thừa thải mà
Và nhớ giữ vẻ đáng yêu và thân thiện nữa.
Biết rồi. Biết rồi. Đáng yêu và thân thiện.
Kawahara? Huh?
Kawahara?
Vâng~
Như thế thì hơi quá.
7 ngày của ba và con gái
Nguồn từ krfilm & csub
Subtitle by TLG
Tập 2
Phụ đề phim được retype bởi TLG từ nguồn hardsub của krfilm và có edit dựa trên chinese sub. Cho dù phụ đề phim được chia sẻ miễn phí. Nhưng xin bạn hãy tôn trọng những người làm ra nó. Hãy ghi rõ nguồn phụ đề phim hoặc giữ nguyên tình trạng phụ đề khi sử dụng.
Ba làm con thất tình? Con gái làm ba mất việc?
Mấy người này chắc không phải người Tokyo.
Tác phẩm nổi tiếng nhất Visconti là "Death in Venice".
Eh?
Oh, nhưng phim "The Leopard" cũng tuyệt lắm.
Con báo?
The Leopard nghĩa là con báo
Dù sao thì mình cũng thích chó hơn mèo.
Visconti sinh ra trong gia đình quý tộc
lâu đời nhất ở Italia, là con trai thứ ba của
công tước vùng Mondrone, Giuseppe Viscoti.
C..cái tên dài thật...
Ai mà cần biết điều đó chứ! Chắc senpai cảm thấy kỳ quái lắm!
Oh! Bắt đầu chiếu rồi.
"Ba nói nhiều quá đi"
Bộ phim này cũng lãng mạn ấy chứ.
Nhưng như thế có nghĩa... chẳng lẽ...!
Kyaaa! Đừng nói là anh ấy chọn phim này vì mục đích đó.
Mình muốn senpai nắm tay mình
Nhưng không được! Nếu giờ senpai nắm tay Koume, có nghĩa là...
Thật ghê!
Mình muốn senpai thực sự nắm tay mình cơ...
Kenta-senpai! Kenta-senpai!
Kenta-senpai!
Không ngờ nội tâm em lại không khác gì một ông già...
Tạm biệt.
Không!
- Kenta-senpai, đừng đi! / - Một, hai ba, bốn
- Kenta-senpai, đợi đã! / - Sút!
Không~~~!
Thì ra là mình ngủ gật
Biết làm sao được. Ai bảo bộ phim này nhàm chán đến thế.
Oh, Kenta-senpai đâu rồi?
Chắc senpai cũng thấy chán.
Cũng dễ hiểu thôi.
Yaa! Những tác phẩm kinh điển không bao giờ lỗi thời ah.
Chắc mình nên mua một bản DVD.
Oh, còn cả đĩa nhạc phim nữa.
Huh?
Hết rồi.
Đây.
Xin lỗi. Phim chán quá phải không?
Bộ phim này không phù hợp cho buổi hẹn hò lắm.
Um.. Lâu nay anh chỉ chơi bóng đá
Vậy nên anh không biết phải làm gì khi đi cùng với con gái cả.
Huh?
Anh cứ sợ bị em xem thường nếu bộ phim quá vớ vẩn, vậy nên...
anh đã cố tỏ ra hiểu biết..
Thật tệ phải không...
Đâu phải đâu. Bộ phim rất hay mà.
Huh?
Ba! Ba lại muốn nói cái gì vậy?
Phim của Visconti có thể dài dòng và quá nhiều lời thoại,
nhưng cảm nhận từng chút một, cảm giác cũng rất tuyệt.
Một bộ phim tuyệt vời ngay cả khi xem đi xem lại nhiều lần.
Eh, em đã xem phim này bao nhiêu lần rồi?
Huhm. Đại khái năm sáu lần.
Tóm lại. Chỉ cần Kawahara thích là tốt rồi.
Dĩ nhiên là thích rồi
Senpai chọn phim cũng tuyệt lắm.
Thực ra,khi còn trẻ mình cũng từng phạm sai lầm như anh chàng này.
Cứ như nhìn thấy bản thân mình vậy,
vậy nên, mình không tự chủ muốn giúp cậu ta nói chuyện.
Em thích điện ảnh phải không.
Anh cứ nghĩ em thích đi dạo phố hơn cơ.
Cũng không hẳn.
Sở thích của em là xem phim và đọc sách.
Ngay cả những người trên mấy trang kết bạn cũng không nói như thế nữa!
Đọc sách?! Thật sao? Thể loại gì vậy?
Huh? Anh ấy có vẻ quan tâm.
Như là...
Shiba Ryutaro.
Không thể nào! Anh cũng vậy!
Em đã đọc những bộ như Ryoma ga Yuku chưa?
Dĩ nhiên!
Nhưng Moeyo-Ken cũng rất hay.
Hijikata Toshizo!
Đúng đúng!
Cái cảnh mà anh ta hét lên, "Tôi là Hijikata Toshizo, phó cục trưởng của Shinzengumi!!"
"Lần duy nhất Shinsengumi có mối liên hệ với ngươi là khi chúng ta đến lấy mạng ngươi!"
Đó là phần hay nhất.
Đúng rồi! Đoạn đó là hay nhất!
Cái sở thích chung này từ đâu mà có vậy?
Con trai thật kỳ lạ...
Oh, đúng rồi, sau đó còn có...
Dĩ nhiên là không được!
Ba không thể đi ăn cùng anh ấy. Chúng ta về thôi.
Cho tôi một vị hoa anh đào và một vị trà xanh.
Nhưng con biết đấy~ Từ chối đâu có dễ như vậy~
Đừng có giở cái giọng giả dạng nữ sinh ngây thơ đó với con!
Con thực sự muốn ba từ chối àh?
Đây có thể là lần cuối cùng...
Nhưng... không phải có chút vấn đề sao?
Chuyện gì?
Ban đầu để ba đi ước hẹn cùng senpai, ba đều không tình nguyện.
Sao giờ lại muốn đi ăn với anh ấy?
Ba đang có âm mưu gì đây?
Xin lỗi đã để em đợi.
Được thôi. Nếu con đã kiên quyết như vậy, thì ba sẽ từ chối cậu ta.
Huh?
Ba rời đi nhanh hơn, cậu ta càng nghĩ rằng con là một cô gái bảo thủ
và sẽ không có ai dám tiếp cận con. Như thế ba sẽ được an tâm.
Đợi đã!
Con sẽ để ba đi, nhưng chỉ 30 phút thôi.
Ba phải hứa sẽ không được nói quá nhiều!
Biết rồi!
Xin lỗi để em đợi lâu.
Em đói rồi phải không?
Anh nghe nói tiệm này được lắm.
Chào mừng quý khách.
Em dùng gì?
Được rôi. Đây là lúc kế hoạch thực sự bắt đầu.
225 gram Rim-In-Plate
và một suất gà chiên.
một suất khoai tây chiên loại lớn.
và một sandwich trứng và thịt hun khói.
Oh! Okay.
Vậy, em đi tìm chỗ ngồi đây. Anh lo phần còn lại nhé.
Cái ông già này.
Vậy tôi dùng...
Con trai thời nay nhất định sẽ không thích những đứa con gái ăn nhiều như heo.
Bạn có điện thoại! Bạn có điện thoại!
Con đã nhìn thấu kế hoạch của ba rồi.
Ba muốn ăn thật nhiều để làm senpai ghét con phải không?
Lại còn để anh ấy lấy đồ, còn mình thì ngồi xuống trước nghỉ ngơi.
Nhưng mà ba không quen với tiệm ăn nhanh...
Con đã nói đừng giả bộ nữ sinh ngây thơ đó với con!
Oh! Cậu ta đến rồi.
Kawahara, để em đợi lâu rồi.
Dù sao thì, chỉ cần ngồi yên, cười và nghe anh ấy nói chuyện là được.
Sau khi ăn xong, ba phải về nhà ngay.
Nhất định phái làm thế, nếu không...
Heyyy.
Thật là thảm họa.
Ba đang cố phá hỏng hình tượng của mình...
còn cái kế hoạch của ba lại có vẻ thuận lợi nữa chứ!
Hôm trước anh có tới dự ngày kỷ niệm trưởng tiểu học.
Có một anh chàng trông rất lạ...
Tóc thì nhuộm và còn đeo khuyên tai.
Ban đầu anh không thể nhận ra anh ta.
- Allo? Uhm, Là con đây. Con nghe đây. / - Anh liền hỏi những người bên cạnh
- Thái độ của ba thật tệ. / - Tất cả mọi người đều không biết.
- Ít ra cũng phải có chút phản ứng chứ? / - Nhưng thế nào cũng vẫn thấy quen mắt...
...rồi cậu ta bỗng dưng bắt chuyện với anh.
Cậu ấy hỏi "Kenta phải không?" làm anh rất bất ngờ.
Ba không thể trò chuyện một chút sao?!
Ba cư xử như chẳng thèm quan tâm vậy!!
Vì vậy anh đã rất lo lắng và giả vờ nghe cho qua chuyện.
"Con bảo ba khi ăn không cần nói, chỉ cần gật đầu. Đừng có đòi hỏi nhiều quá."
Rồi đột nhiên cậu ta hỏi "Còn nhớ P-chan hay không"
Nhắn tin khi người khác đang nói thì thật bất lịch sự. / - khi đó, anh có chút hoang mang...
...Xin lỗi.
Sau đó, cuối cùng anh cũng nhớ ra!
Um... có phải hay không anh nói chuyện rất nhàm chán.
Đâu có.
Không thể nói chuyện dễ nghe hơn được sao!!
Tha lỗi cho ba, Koume. Ba làm vậy cũng là vì con.
Tại sao phải như vậy...
Bị hoán đổi cơ thể với ba đã tệ lắm rồi...
nếu Kenta-senpai không thích mình nữa...
Con ghét ba!
Bây giờ em có thể về nhà kịp trước 9 giờ.
Gì vậy? Ít ra cậu ta cũng biết điều đấy.
Không cần phải chán nản như vậy chứ...
Tính ra, có lẽ mình cũng nên cảm ơn cậu ta.
Um.
Cảm ơn anh vì ngày hôm nay.
Chắc anh cảm thấy em nhàm chán lắm nhỉ.
Phải rồi... Đứa con gái như mình thì có ai thích chứ...
Không phải đâu. Anh cũng đã rất vui.
Không thể nào!
Cảm giác rất khác với khi ở trường.
Anh được biết thêm nhiều điều về Kawahara.
Rất thú vị.
Như chuyện em thích những bộ phim và sách rất xưa.
Anh rất vui vì chúng ta có chung sở thích.
Khi ngồi ăn,
em vẫn lắng nghe dù anh nói chuyện chẳng thú vị chút nào.
Đều đó làm anh rất cảm kích.
Cái cách em ăn rất nhiều cũng...
dễ thương... theo một cách nào đó.
Có thể nói là... rất thú vị...
Kế hoạch của mình bị phản tác dụng àh?
Đến đây được rồi. Nhà em ngay ở phía trước rồi.
- Anh sẽ đưa em đến tận nhà. / - Không sao mà.
Cảm ơn anh rất nhiều. Anh đi về cẩn thận nhé.
Không thể ra vẻ quan tâm hơn sao? mo~
Kawahara!
Chúng ta có thể... gặp nhau nữa chứ?
Ý anh là... anh muốn tiếp tục hẹn hò với em.
- Gì? / - Thật á?!
Anh không thể ngừng suy nghĩ đến Kawahara...
Có lẽ anh cần phải nói rõ ràng hơn.
Không phải đâu! Chẳng lẽ anh ấy đang... thổ lộ với mình?!
Kawahara... Anh...
Uh... n...
Mình phải làm gì bây giờ?
Chắc anh ấy đang muốn tỏ tình với mình.
Mình đã chờ đợi giây phút này cả tháng rồi.
Ban đầu, mình chỉ đi cổ vũ đội bóng như mọi người.
Nhưng...
khi lần đầu nhìn thấy, là người đá giỏi nhất, Kenta-senpai lại không ngừng luyện tập
Mình đã không thể rời mất khỏi anh ấy.
Mình đã nhờ quản lý đội bóng là Ritsuko
giưới thiệu anh ấy với mình.
Đây là Kawahara Koume, lớp 2-5.
- Chào anh. / - Rất vui được gặp em.
- Gặp lại sau. / - Uh.
Mình đã thích Kenta-senpai từ lúc đó.
Cuối cùng senpai cũng thổ lộ với Kawahara Koume,
Nhưng...
Kawahara.
Nhưng...
Nhưng mình muồn anh ấy nói điều đó với chính mình cơ!
Koume!
Papa!
Ba?
Koume!
Papa!
Ba?
Tôi là ba của Koume.
Cháu là Oosugi. Chúng cháu học cùng trường.
Con bé vẫn còn nhiều thiếu sót,
nhưng mong cậu sẽ quan tâm tới nó thật, thật lâu.
Đem lại hạnh phúc cho nó nhé..
Huh?! C...chắc chắn rồi...
Khi em trở về với thân xác thật
hãy bày tỏ với em!
Nếu khônng em sẽ phải thổ lộ với anh
Bác, tay cháu...
Xin lỗi. Tôi muốn nắm chặt tay cậu.
Xin lỗi. Ba em hơi kỳ lạ một chút.
Tôi thấy rất quý cậu rồi đấy
Tôi có rất nhiều điều muốn cảm ơn cậu.
Cảm ơn bác đã ưu ái cháu
Mau buông tay anh ấy ra nào
Ya! Vậy xin phép chào tạm biệt từ đây.
Hẹn gặp em ở trường
Oosugi-kun!
Bye bye!!
Koume, nghe rõ đây.
Mấy chàng trai trẻ tuổi như cậu ta nhìn có vẻ hiền lành, nhưng
cậu ta nghĩ gì thì con đâu thể tưởng tượng được đâu!
Có nghĩa là...
cuộc hẹn đầu tiên của ba với mẹ...
ba cũng nghĩ về những thứ như là...
khi nào thì được hôn cô ấy?
Vớ vẩn! Ba không có như vậy. Con đang nói gì đấy!?
Nhưng con mừng lắm.
Ba cũng được đấy.
Cũng được... ?
Ý con là,
cảm ơn ba đã giúp con mọi chuyện suôn sẻ!
Lần cuối Koume cảm ơn mình là khi nào nhỉ...?
May quá!
Cứ như thế này, có lẽ mình sẽ trở lại bình thường vào ngày mai.
Một, hai, ba, hey!!
Một, hai, ba, phoo!
Có chuyện gì vậy? Trông anh có vẻ vui thế.
Không có gì.
Sao em không đi tắm trước đi?
Nếu anh vào trước, Koume sẽ phàn nàn.
Huh? Oh... em biết rồi...
Bạn có điện thoại! Bạn có điện thoại!
Làm việc vào chủ nhật?!
Đúng vậy. Có một buổi họp quan trọng vào thứ 3,
vì vậy cần chuẩn bị cho nó.
Con lười lắm.
Hôm nay ba đã rất vất vả. Giờ đền lượt con.
Cũng được,
Chủ tịch hiện tại của công ty ba là đời thứ 4.
Dự án mà ba đang làm
bắt đầu từ 9 tháng trước từ ý của vị chủ tịch này.
Dòng sản phẩm Beauty Series của Bisei Cosmetics chúng ta
vẫn luôn làm hài lòng khách hàng từ ngày thành lập, nhưng...
gần đây doanh thu không còn tốt như trước.
Vì thế vị chủ tịch mới đã quyết định ra sản phẩm mới.
Đó là ý kiến của tôi.
Cho nên, chúng ta sẽ đặt cược hoàn toàn vào
một loại nước hoa mới dành cho thế hệ trẻ.
tên gọi là Rainbow Dream.
Và sản phẩm mới này là đây.
Con thấy rồi.
Nhưng đối với công ty chúng ta, ngành nước hoa là một tử huyệt.
Tử huyệt?
Có nghĩa là công ty chúng ta không chuyên về lĩnh vực này.
15 năm trước đã từng thử bán một loại nước hoa khác và gặp thất bại.
tiêu tốn vài triệu đô la.
Trên này nói sản phẩm dành cho học sinh trung học đến lứa tuổi 20,
nhưng ngay cả con cũng không thèm.
Nhất định không bán được.
Cũng không đến mức "nhất định không bán được" ...
Sự thật là, tất cả mọi người đều nghĩ như vậy
nhưng không thể nói ra thôi.
Thường thì một dự án như thế này sẽ bị loại ngay.
Dù sao đây cũng là một lĩnh vực mới của công ty.
Đã vậy còn phải sản xuất một sản phẩm hoàn toàn mới.
Quá mạo hiểm.
Những người muốn thăng tiến đều sợ phải mạo hiểm.
Sau khi đẩy dự án hết cho người này đến người khác,
Sakuragi, thành viên hội đồng quả trị trẻ tuổi nhất trong lịch sử công ty.
đã đứng ra tiên phong.
Chúng ta sẽ tiến hành dự án này.
Anh ta có cả thực lực lẫn vận may.
Lúc trước trong đợt cải cách, đem bộ phận Tuyên Truyền đưa lên thành
một phòng PR mới độc lập.
Cuối cùng cũng thăng chức trưởng phòng.
Sakuragi người quản lý cả phòng PR và phòng quảng cáo.
trao cả dự án cho trưởng phòng mới là Uekusa.
Trông cậy cả vào cậu đấy.
Nhưng mà Uekusa không muốn nhận trách nhiệm...
Chúng ta có thể lấy người từ các bộ phận và lập thành một đội thực hiện dự án, thế nào ạ?
(Duyệt)
Và người được chọn làm tổ trưởng cho cái dự án vô vọng này...
là tôi, người vừa được thăng chức phó phòng.
Nhưng mà... nếu giải thích tất cả cho Koume thì thất mất mặt.
Thôi vậy.
Tóm lại, trong buổi họp con phải thuyết trình dự án cho ngài chủ tịch liều lĩnh ấy.
giải thích về sản phẩm và cách tiếp thị của nó.
Chính xác. Con còn trẻ mà hiểu nhanh đấy.
Buổi họp kiểu như "Hội đồng Hoàng gia"
để nghe cool hơn giống như ngày xưa, phải không?
Không.
Nghiêm túc đấy.
Lâu nay mọi người cố gắng làm việc để mọi thứ không chỉ là phù phiếm
và cuối cùng cũng đưa ra một thứ gì đó tầm thường.
Ba rất cần con làm việc này.
Không rõ ba nói "phù phiếm" và "tầm thường" là sao,
nhưng... con sẽ cố hết sức.
Koume!
Đi tắm được rồi đấy!
Mẹ đang sấy tóc, chúng ta chỉ có 10 phút!!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Lại nữa sao?!
Việc chuẩn bị cũng gần hoàn thành rồi.
Việc còn lại cho ngày mai là ký vào những chỗ cần thiết.
Không làm gì thật nhàm chán.
Đó là một phần công việc của một viên chức bình thường.
Nếu có chuyện gì thì tìm ba ở quán cà phê bên cạnh.
Vây còn bài kiểm tra của con vào thứ 2?
Để đó cho ba.
Hồi học trung học, điểm số của ba cũng tốt lắm
Koume!
Con có cần dầu gội không?
Huh?! Em nghĩ nghe thấy tiếng Koume trong này mà.
Có lẽ em nghe nhầm rồi.
Không phải anh nói vào sau Koume sao?
Chắc em nghe nhầm thôi.
Em có thể ra được chưa?
Đây là cho Koume...
Ba!!
Tưởng chết rồi chứ.
Con cũng thế.
Cơ thể trẻ tuổi nhẹ nhàng thật!
Nhưng ít ra con bé cũng phải để mình bỏ áo lót ra ngoài khi ngủ chứ.
Mặc cái này 24/7 thật không thể chịu đựng được.
Mời vào.
Huh? Con không... ôn bài sao?
Con hơi mệt. Mai con sẽ học.
Con xin lỗi. Chúc ngủ ngon.
Nè... con không thấy dạo này ba có chút hơi lạ sao?
...Lạ? Thế nào ạ?
Vừa này ba nhảy múa trong phòng giống như con hay làm ấy.
Và cư xử rất lạ trong phòng tắm.
Mẹ nghĩ... ba tránh né khi nhìn vào mắt mẹ...
Con nghĩ sao, Koume?
...Con không biết.
Vậy ư...
Sao mẹ không hỏi trực tiếp ba?
Chắc Koume có lẽ nghĩ ra cớ giỏi hơn mình.
Có lẽ như vây.
Xin lỗi đã hỏi con chuyện kỳ lạ như thế.
Gì thế... Mẹ?
Sao con mặc cả áo lót khi ngủ thế?
Là một phương pháp mặc áo lót khỏe m mới mà.
Mọi người ở trường đều làm vậy.
Có lẽ mẹ cũng nên thử.
- Chúc ngủ ngon. / - Ngủ ngon.
Giác quan thứ sáu của phụ nữ thật đáng sợ.
Của con đây.
Không nên đọc những thứ này!
Phải cảnh giác ngay cả khi ở nhà!
Ba ngồi sai chỗ nữa rồi.
Koume con cũng vậy!
Mẹ nói dạo này ba trở nên kỳ lạ và còn hay tránh mẹ nữa!
Con biết làm gì được chứ?
Mỗi lần lên giường đều cảm thấy lạnh cả sống lưng.
Vậy ah.
Ba biết rất khó khăn, nhưng hãy cố gắng đối xử tốt hơn với mẹ con.
Bằng cách nào?!
Của anh đây!
Đây nữa.
Oh, Ba nó, để em sửa giúp cà vạt.
Được rồi. Để anh tự làm.
Mẹ nó này, nhờ em vậy?
Được rồi đấy
Cảm ơn vì tất cả.
Anh yêu em.
Đừng làm thế trước mặt Koume! Xấu hổ quá đi!!
Hơi quá rồi đấy.
Chào buổi sáng!
Huh? Lẽ ra sếp không cần tới!
À, có phải sếp tới vì tôi phàn nàn là
chỉ có sếp là không làm việc vào cuối tuần không?
Không hẳn thế...
Tôi biết ngay mà!
Dù sao anh ta không nói thì ba cũng sẽ tới.
Kirihara Design nói họ chưa nhận được báo cáo.
Có phải việc đó cô giao cho Nishino-san?
Um...
Không, là Shiina-san.
Có vẻ như cô ta lại tới trễ.
Lại là Kana-chan?!
Chào buổi sáng!
- Oh, chào, Kana-chan. / - Chào buổi sáng!
Kana-chan, có phải cô đã gửi báo cáo đến Kirihara Design không?
Oh.
Tôi đã quên mất rồi.
Ra vậy!
Shiina-san chẳng làm được việc gì
nhưng cô ta lại là con gái của một chủ tịch chi nhánh quan trọng.
nên không ai dám trách móc cô ta.
Kana-chan, liệu cô có thể gửi những tài liệu này đi ngay không?
Nhưng tôi không biết văn phòng đó ở đâu.
Oh, vậy để tôi.
Eh? Cô sẽ đi thay ah?!
Tôi sẽ về trước khi sắp xếp các dữ liệu khảo sát.
- Xin lỗi đã để cô làm điều này! / - Cảm ơn cô!
Tạm biệt. Đi đường cẩn thận
Lẽ ra không nên giao một việc quan trọng như vậy cho cô nàng tiểu thư đó chứ!
Xin lỗi.
Kana-chan, này!
Đây là CD chứa tất cả các dữ liệu từ cuộc nghiên cứu.
Cô sẽ đi in chúng ra được chứ?
Chỉ cần in ra thôi!
Tay tôi sẽ bị khô nếu chạm vào giấy.
Thật là ác mộng.
Nhưng cô chỉ cần in chúng ra, được chư? Đây.
Lẽ ra tôi nên đi giao cái đó...
Đùa thôi.
Buồn cười lắm đấy.
Cả học sinh trung học còn có trách nhiệm hơn cô ta.
Kana-chan~
Cô ghi đoạn nhạc dùng cho quảng cáo vào CD hộ tôi được không?
Hôm nay tôi hơi bận.
Móng tay giả của tôi vừa bị rơi.
Làm cái này trước khi sửa lại móng tay đi, làm ơn?
- Cảm ơn. / - Heyyy.
Allo? Thế nào rồi? Không sao chứ?
Con thấy mình chẳng cần phải đến.
Dĩ nhiên là cần rồi!
..có lẽ.
Thôi quên đi. Ba có ôn bài cho con không đấy?
Dĩ nhiên rồi.
Việc quan trọng nhất là
copy bài ghi của Ritsuko.
Ri-chan tốt thật.
Cô bé đưa bài cho ba copy khi ba còn chưa kịp nhờ.
Con có một người bạn tốt đấy.
Bây giờ con không quan tâm chuyện đó.
Ba mà trượt thì con sẽ không tha thứ cho ba đâu.
Ba biết rồi.
Thật chứ.
Hôm nay lẽ ra mình có cuộc hẹn trên tàu của ba.
Mình cũng hiểu cảm giác của cô ấy
Ở đây thật chán.
Mà tại sao mình lại phải làm những việc này? Đâu phải việc của mình!
Nhưng cô ấy ít ra cũng nên giúp đỡ khi mọi người bận rội như vậy chứ.
Còn ba, thậm chí không được giao việc gì
Sếp, đi ăn trưa thôi.
Ăn trưa!?
- Hôm nay đi đâu? / - Hôm nay nên đi đâu nhỉ?
Eh, vậy mình ăn trưa với ai?
Đây là một kiểu bắt nạt sao?
Hay ba đang bị cô lập?
Tôi về rồi.
Ah, đó là bánh nướng xốp Notting Hill phải không?
Vâng. Tôi vừa mua trên đường đi.
Sếp cũng biết loại này ạ?
Dĩ nhiên.
Trên tạp chí cũng có nhắc tới, nghe nói những người giàu có ở London rất ưa chuộng nó.
Tôi vẫn luôn muốn nếm thử.
Tôi cũng vậy.
Tôi đã mua rất nhiều... sếp có muốn dùng một ít không?
Thật không?
Cô tài thật, Nishino-san.
Cửa tiệm nào cô cũng biết.
Sếp cũng vậy. Chắc sếp đã nghiên cứu rất nhiều.
Nghiên cứu?
Rainbow Dream hướng tới những cô gái trẻ,
nên sếp đã tìm hiểu những thứ họ thích nhỉ.
Dĩ nhiên. Vì công việc mà.
Nếu không làm sao sếp biết được về Notting Hill
không có nhiều người biết tới nó đâu.
Nắm bắt thông tin mới nhất là cơ bản trong cơ bản.
Sếp, anh y hệt một nữ sinh trung học vậy!
Món Tempura đó thật tuyệt!
Đúng vậy ah!
Họ về rồi.
Chờ chút! Chờ chút! Tôi có chuyện muốn nhờ.
Hôm nay học ngày mai có thể bớt chút thời gian cho tôi không?
Nói chuyện? Được thôi. Bất cứ khi nào.
Vậy...
Cái gì?! Cô xóa hết rồi?!
Có chuyện gì vậy?
Là Kana-chan ngẫu nhiên lưu nhầm một vài thứ
ghi đè lên dữ liệu của cuộc thăm dò, và làm xóa tất cả.
Có quan trọng lắm không?
Đó là ý kiến của 1000 nữ sinh trung học về sản phẩm này.
Đó là phần cực kỳ quan trọng cho cuộc họp!
Oh, phải rồi.
Vậy nhờ công ty khảo sát đó gửi lại dữ liệu đi.
Vấn đề là, người chịu trách nhiệm việc này đang đi công tác cả tuần rồi.
nên chúng ta không thể liên lạc với anh ta.
Anh ta nói không thể lấy dữ liệu vì lý do bảo mật gì đó.
Vậy sao không làm một cuộc thăm dò khác?
Vì thống kê dữ liệu còn cần phải tốn thời gian,
nên muộn nhất là 6:30 PM dữ liệu cần phải thu đủ,
Nhưng tìm 1000 người thì có một chút...
Mà công ty đó phải mất cả tuần đấy!
Um... chúng ta không thể nộp sau sao?
Nghe nói Horibe-san ở phòng kế hoạch
bị chuyển đi vì không nộp đủ báo cáo trong cuộc họp.
Bị chuyển đi vẫn chưa tệ bằng bị thôi việc.
Thành viên hội đồng quản trị, Sakuragi-san, rất coi trọng kết quả này.
Thôi việc?!
Um, rắc rối to rồi đây,
Nakajima-kun. Anh chịu trách nhiệm việc này đúng không?
Cái gì? Nhưng việc này do Maeda và Mifune làm mà.
Đúng, nhưng chúng tôi chỉ hỗ trợ anh thôi.
Chúng tôi chưa có kinh nghiệm mà.
Im cả đi! Tôi chỉ làm theo lệnh sếp thôi.
Sếp, thành thật xin lỗi đã làm sếp thất vọng!
Xin lỗi!
Cái gì? Bây giờ tất cả trách nhiệm lại đổ lên đầu ba?!
Bình tĩnh, Koume. Chuyện này vẫn thường xảy ra.
Sẽ ổn thôi mà
Công việc của trưởng nhóm là nhận trách nhiệm cho sai lầm của thành viên.
Nhưng nghe nói Horibe-san bị chuyển đi cũng vì chuyện này.
Là vậy sao...
Họ còn nói Sakuragi-san thậm chí có thể sa thải vì những lỗi kiểu này.
Ba có thể tưởng tượng được Sakuragi-san vô cảm sẽ làm điều đó...
Sao thế? Ba ổn chứ?
Hey! Ba không sao chứ?
Tất nhiên là có sao rồi.
Sếp đã hết cơ hội thăng chức.
Tôi biết.
Có nghĩa làm sếp tiếp theo sẽ là Nakajima-san.
Tôi biết.
Đến lúc đó, sẽ không còn nhóm gì nữa.
Tôi biết.
Mấy người dựa sát quá đấy
Nếu bị thôi việc, mình biết lấy gì nuôi gia đình đây?
Lại còn khoản nợ đó nữa!
Ở độ tuổi này đã phải lo lắng những chuyện đó chắc mệt mỏi lắm...
Xin phép.
Nếu ba bị thôi việc, mình có thể sẽ phải nghỉ học...
Và mình sẽ không thể gặp Kenta-senpai được nữa.
Sẽ phải tạm biệt Ritsuko và mọi người!
Lẽ ra mình nên có nhiều bạn bè hơn thì thật là tốt.
Bạn bè...?
Đúng rồi!
Thôi nào, đừng khóc nữa.
Khóc không giải quyết được gì cả.
Chúng ta có thể hoàn thành được trước 6:30.
Không, nhất định thế!
Cứ để đó cho tôi.
Hãy làm tất cả những gì có thể.
Dùng tin nhắn?
Ba biết thư muc "Friends" trong sổ địa chỉ trên điện thoại của con không?
Uh?
Con muốn ba gửi tin nhắn này cho tất cả những người trong danh sách đó.
Con đang định làm gì vậy?
Không có thời gian giải thích đâu. Làm nhanh đi ạ.
Bạn có muốn... đi đâu đó
vào kỳ nghỉ hè... đi qua đêm ấy?
Qua đêm? Thật buồn cười!
Là Koume.
"Koume đây. Đây là lời nhờ vả quan trọng nhất trong đời tớ."
Không biết là chuyện gì.
"Xin lỗi! Tớ cần cậu giúp một việc liên quan tới công việc của ba tớ."
"Đó là một bản điều tra nhỏ, nhưng cậu có thể gửi nó vào địa chỉ này trước 6:30 không?"
Cái gì?
"Và tớ muốn cậu gửi tin này cho tất cả nữ sinh trung học mà cậu biết."
"Gửi cả cho bạn hồi cấp 2 và bạn của bạn cậu nữa. Tất cả!"
Thật ấn tượng. Thời gian ngắn như vậy đã chuẩn bị được rồi.
Cảm ơn.
Nhưng mà họ có vào thật không?
Tôi đã nhờ...
bạn của con gái tôi giúp.
Có vẻ như chưa có ai cả.
Vậy sao.
Ngày mai có một bài kiểm tra mà...
Chắc mọi người bận ôn bài quá thôi.
- Có gì chưa? / - Vẫn chưa.
1000 hồi âm trước 6:30 rõ ràng là không thể.
Mạnh bạo thật
Công việc của ông ấy đang đứng trên bờ vực mà.
Nhưng Nishino-san thật tốt bụng.
Đây rõ ràng là lỗi của Kana-chan mà.
Kana-chan thì lúc nào cũng phải bắt mới làm việc.
Xin lỗi... tôi...
Shiina-san, chúng ta vẫn còn thời gian mà.
Làm gì còn nữa
Ý tôi là, xin lỗi nhưng nói thẳng thì...
Chắc ngày mai có bài kiểm tra nên...
Khoan đã! Thường mọi người nghỉ vào lúc 6 giờ
để xem Chibi Maruko-chan?
Mình cũng vậy.
Sếp! Nhìn này!
Có rồi àh?
Các hồi âm được gửi đồng loạt!
Tốt quá!
Tuyệt quá phải không?
Chờ đã. xin lỗi, cho tôi xem được không?
Wow, đã có 300 người rồi này!
Cứ đà này, chúng ta sẽ có 1000 người thôi!
Sẽ kịp thôi!
Thật sao? May quá. Phew.
Vậy là mọi người dù ở trường những vẫn xem Maru-chan.
Tôi biết là sếp làm được mà.
Việc còn lại để cho chúng tôi. Nhất định sẽ kịp thôi.
Vậy nhờ mọi người.
Sếp, Nishino-san, và mọi người, Tôi thực sự xin lỗi.
Xin hãy cho tôi một cơ hội nữa!
Được rồi! Đừng lo lắng nữa.
Tôi sẽ giúp in mọi thứ ra.
Oh, Đúng vậy! Vào việc thôi!
Vậy, Maeda-san, kiểm tra lại những hồi âm này nhé?
Vâng!
- Mifune, Cũng giúp cậu ấy đi. / - Vâng.
Tốt lắm. Mọi việc đều đang rất suôn sẻ.
Tất cả đều rất tuyệt.
Vậy sao. Vậy là mọi việc đều ổn rồi nhỉ.
Uh. Dù hơi muộn một chút, nhưng giờ con đang về rồi.
Xin lỗi, ba không làm được gì. cả.
Tất cả là nhờ Ritsuko và mọi người đã giúp.
Mà con cũng đâu muốn ba bị thôi việc chứ.
Bởi cả gia đình có cùng chung số phận.
Phải rồi. Cảm ơn, Koume.
Còn có, Shiina-san đã rất hăng hái giúp đỡ mọi người.
Thế àh?
Điều đó làm con rất vui.
Con không thích công việc ở đây vì mọi người đều rất ích kỷ.
Nhưng cả Shiina-san cũng sẽ giúp đỡ như thế...
Khi mình cố gắng thì người bên cạnh cũng sẽ cố gắng.
Con đã rất vui.
Có lẽ bạn bè của con đều giúp đỡ,
bởi con thường giúp đỡ họ.
Ma, Hôm này con cố gắng như vậy cũng vì
hôm qua ba cũng đã rất vất vả cho cuộc hẹn của con.
Oh, Sếp!
Gặp lại sau nhé.
Chuyện gì thế?
Cảm ơn vì ngày hôm nay.
Sếp thật tài giỏi.
Không có Nishino-san, tôi cũng không biết phải làm gì cả.
Ah sếp, về chuyện tôi đã nói trước đó...
có thể dành chút thời gian cho tôi tối nay được không?
Huh?
Chòm sao của sếp là gì?
Huh?
Chòm sao ấy.
Gì thế này? Tại sao con bé lại đi cùng với Nishino-san?
- Thật sao? Không ah. / - Không.
- Nhóm máu A. / - Thật sao? Tôi nhóm máu O.
Huh? Cái gì?!
Sếp, lối này.
Sếp thích phụ nữ như thế nào?
- Phụ nữ? / - Vâng.
- Ở đằng kia. / - Ayu.
Ayu? Bất ngờ quá!
Đúng, Ayu. Không phải là cá đâu.
Tôi biết.
Ngay đây rồi.
Không hiểu sao Nishino-san có vẻ như không giống bình thường.
Cảm giác này là gì mà khiến tôi lo lắng quá?